Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Латинский

the Gauls

Толкование Перевод

1 DRUIDS (THE PRIESTS AND WISE MEN OF THE GAULS AND BRITONS)

[NPR]

DRUIDAE (-ARUM) (PL)

DRUIDES (-UM) (PL)

English-Latin dictionary > DRUIDS (THE PRIESTS AND WISE MEN OF THE GAULS AND BRITONS)
2 Galla

1.
Galli, ōrum, m., the Gallic nation, the Gauls, both beyond the Rhine and in Upper Italy; afterwards also in Phrygia as Gallograeci or Galatae.—Of the Gallograeci, Liv. 38, 12 sq.—In sing.: Gallus, a Gaul:
delegit Gallum ex his, quos auxilii causa secum habebat,
Caes. B. G. 3, 18, 1; cf.:
Gallus inter Gallos sine ulla suspicione versatus,
id. ib. 5, 45, 4.—In fem.: Galla, ae, a female Gaul:
inter quae (sacrificia extraordinaria) Gallus et Galla, Graecus et Graeca in foro boario sub terra vivi demissi sunt,
Liv. 22, 57, 6.—Hence the pun with galla, gall-nut, Macr. S. 2, 2.—
II.
Derivv.
A.
Gallĭa, ae, f., the country of the Gauls, Gaul, both beyond the Rhine and in Upper Italy; the more precise name of the former is Gallia ulterior or Transalpina, and of the latter Gallia citerior or Cisalpina, v. h. vv.—Hence, in plur.:
Galliae duae (provinciae) quas hoc tempore uno imperio videmus esse conjunctas,
Cic. Prov. Cons. 2, 3.—
B.
Gallĭcus, a, um, adj., of or belonging to the Gauls, Gallic:
muli viliores Gallicis cantheriis,
Plaut. Aul. 3, 5, 21:
ager,
Caes. B. G. 1, 31, 11; Cic. Sull. 19, 53:
humus,
Ov. F. 4, 362:
Oceanus,
Plin. 4, 19, 33, § 109; cf.
sinus,
id. 32, 2, 11, § 21:
arma,
Caes. B. G. 1, 22, 2:
naves,
id. ib. 3, 11, 5;
3, 14, 7: bella,
id. ib. 4, 20, 1:
lingua,
id. ib. 1, 47, 4:
mores,
id. ib. 4, 3, 3; cf.
consuetudo,
id. ib. 4, 5, 2;
5, 14, 1: ostentatio,
id. ib. 7, 53, 3 al.:
canis,
a greyhound, Ov. M. 1, 533:
ventus,
the north-northeast wind, Vitr. 1, 5. — Subst.: gallĭca, ae, f., a Gallic shoe:
(redii) cum calceis et toga, nullis nec gallicis, nec lacerna,
Cic. Phil. 2, 30, 76; cf. Gell. 13, 21, 6.— Adv.: Gallĭce, in Gallic: a Gallo et a Mauro Gallice et Maurice dicimus, [p. 801] Varr. ap. Gell. 2, 25, 8; Gell. 11, 7, 4.—
* C.
Gallĭus, a, um, adj., Gallic:
Galliae pro Gallicae, Sall. H. lib. IV.: duae Galliae mulieres conventum vitantes, etc.,
Non. 492, 30 sq. —
D.
Gallus, a, um, adj., Gallic:
Galla credulitas,
Mart. 5, 1, 10:
mulieres,
Sall. H. Fragm. 4, 15 Dietsch.—
E.
Gallĭcānus, a, um, adj., of or belonging to the Roman province Gallia ( in Upper Italy), Gallican:
legiones,
Cic. Cat. 2, 3, 5:
ratio atque res,
id. Quint. 4, 15:
ager,
id. Cat. 2, 12, 26 (al. Gallicus, like ib. §
6): lana,
Varr. L. L. 9, § 39 Müll.—Also in gen. for Gallic:
catulus,
Cat. 42, 6:
jumenta,
App. M. 10, p. 247.— Subst.: Gallĭcāni, ōrum, the Gallicans, Varr. R. R. 1, 32, 2.—In sing.: m., the inhabitants of the province Gallia, prius enim Gallus, dein Gallicanus, extremo Semiplacentinus haberi coeptus est, Cic. Pis. init. —
* F.
Gallŭlus, a, um, adj., Gallic: Roma, poet. of the city Arelas, in southern Gaul, Aus. de Clar. Urb. 8, 2.
2.
Galli, ōrum, v. 3. Gallus, II. A.

Lewis & Short latin dictionary > Galla
3 Galli

1.
Galli, ōrum, m., the Gallic nation, the Gauls, both beyond the Rhine and in Upper Italy; afterwards also in Phrygia as Gallograeci or Galatae.—Of the Gallograeci, Liv. 38, 12 sq.—In sing.: Gallus, a Gaul:
delegit Gallum ex his, quos auxilii causa secum habebat,
Caes. B. G. 3, 18, 1; cf.:
Gallus inter Gallos sine ulla suspicione versatus,
id. ib. 5, 45, 4.—In fem.: Galla, ae, a female Gaul:
inter quae (sacrificia extraordinaria) Gallus et Galla, Graecus et Graeca in foro boario sub terra vivi demissi sunt,
Liv. 22, 57, 6.—Hence the pun with galla, gall-nut, Macr. S. 2, 2.—
II.
Derivv.
A.
Gallĭa, ae, f., the country of the Gauls, Gaul, both beyond the Rhine and in Upper Italy; the more precise name of the former is Gallia ulterior or Transalpina, and of the latter Gallia citerior or Cisalpina, v. h. vv.—Hence, in plur.:
Galliae duae (provinciae) quas hoc tempore uno imperio videmus esse conjunctas,
Cic. Prov. Cons. 2, 3.—
B.
Gallĭcus, a, um, adj., of or belonging to the Gauls, Gallic:
muli viliores Gallicis cantheriis,
Plaut. Aul. 3, 5, 21:
ager,
Caes. B. G. 1, 31, 11; Cic. Sull. 19, 53:
humus,
Ov. F. 4, 362:
Oceanus,
Plin. 4, 19, 33, § 109; cf.
sinus,
id. 32, 2, 11, § 21:
arma,
Caes. B. G. 1, 22, 2:
naves,
id. ib. 3, 11, 5;
3, 14, 7: bella,
id. ib. 4, 20, 1:
lingua,
id. ib. 1, 47, 4:
mores,
id. ib. 4, 3, 3; cf.
consuetudo,
id. ib. 4, 5, 2;
5, 14, 1: ostentatio,
id. ib. 7, 53, 3 al.:
canis,
a greyhound, Ov. M. 1, 533:
ventus,
the north-northeast wind, Vitr. 1, 5. — Subst.: gallĭca, ae, f., a Gallic shoe:
(redii) cum calceis et toga, nullis nec gallicis, nec lacerna,
Cic. Phil. 2, 30, 76; cf. Gell. 13, 21, 6.— Adv.: Gallĭce, in Gallic: a Gallo et a Mauro Gallice et Maurice dicimus, [p. 801] Varr. ap. Gell. 2, 25, 8; Gell. 11, 7, 4.—
* C.
Gallĭus, a, um, adj., Gallic:
Galliae pro Gallicae, Sall. H. lib. IV.: duae Galliae mulieres conventum vitantes, etc.,
Non. 492, 30 sq. —
D.
Gallus, a, um, adj., Gallic:
Galla credulitas,
Mart. 5, 1, 10:
mulieres,
Sall. H. Fragm. 4, 15 Dietsch.—
E.
Gallĭcānus, a, um, adj., of or belonging to the Roman province Gallia ( in Upper Italy), Gallican:
legiones,
Cic. Cat. 2, 3, 5:
ratio atque res,
id. Quint. 4, 15:
ager,
id. Cat. 2, 12, 26 (al. Gallicus, like ib. §
6): lana,
Varr. L. L. 9, § 39 Müll.—Also in gen. for Gallic:
catulus,
Cat. 42, 6:
jumenta,
App. M. 10, p. 247.— Subst.: Gallĭcāni, ōrum, the Gallicans, Varr. R. R. 1, 32, 2.—In sing.: m., the inhabitants of the province Gallia, prius enim Gallus, dein Gallicanus, extremo Semiplacentinus haberi coeptus est, Cic. Pis. init. —
* F.
Gallŭlus, a, um, adj., Gallic: Roma, poet. of the city Arelas, in southern Gaul, Aus. de Clar. Urb. 8, 2.
2.
Galli, ōrum, v. 3. Gallus, II. A.

Lewis & Short latin dictionary > Galli
4 Gallicani

1.
Galli, ōrum, m., the Gallic nation, the Gauls, both beyond the Rhine and in Upper Italy; afterwards also in Phrygia as Gallograeci or Galatae.—Of the Gallograeci, Liv. 38, 12 sq.—In sing.: Gallus, a Gaul:
delegit Gallum ex his, quos auxilii causa secum habebat,
Caes. B. G. 3, 18, 1; cf.:
Gallus inter Gallos sine ulla suspicione versatus,
id. ib. 5, 45, 4.—In fem.: Galla, ae, a female Gaul:
inter quae (sacrificia extraordinaria) Gallus et Galla, Graecus et Graeca in foro boario sub terra vivi demissi sunt,
Liv. 22, 57, 6.—Hence the pun with galla, gall-nut, Macr. S. 2, 2.—
II.
Derivv.
A.
Gallĭa, ae, f., the country of the Gauls, Gaul, both beyond the Rhine and in Upper Italy; the more precise name of the former is Gallia ulterior or Transalpina, and of the latter Gallia citerior or Cisalpina, v. h. vv.—Hence, in plur.:
Galliae duae (provinciae) quas hoc tempore uno imperio videmus esse conjunctas,
Cic. Prov. Cons. 2, 3.—
B.
Gallĭcus, a, um, adj., of or belonging to the Gauls, Gallic:
muli viliores Gallicis cantheriis,
Plaut. Aul. 3, 5, 21:
ager,
Caes. B. G. 1, 31, 11; Cic. Sull. 19, 53:
humus,
Ov. F. 4, 362:
Oceanus,
Plin. 4, 19, 33, § 109; cf.
sinus,
id. 32, 2, 11, § 21:
arma,
Caes. B. G. 1, 22, 2:
naves,
id. ib. 3, 11, 5;
3, 14, 7: bella,
id. ib. 4, 20, 1:
lingua,
id. ib. 1, 47, 4:
mores,
id. ib. 4, 3, 3; cf.
consuetudo,
id. ib. 4, 5, 2;
5, 14, 1: ostentatio,
id. ib. 7, 53, 3 al.:
canis,
a greyhound, Ov. M. 1, 533:
ventus,
the north-northeast wind, Vitr. 1, 5. — Subst.: gallĭca, ae, f., a Gallic shoe:
(redii) cum calceis et toga, nullis nec gallicis, nec lacerna,
Cic. Phil. 2, 30, 76; cf. Gell. 13, 21, 6.— Adv.: Gallĭce, in Gallic: a Gallo et a Mauro Gallice et Maurice dicimus, [p. 801] Varr. ap. Gell. 2, 25, 8; Gell. 11, 7, 4.—
* C.
Gallĭus, a, um, adj., Gallic:
Galliae pro Gallicae, Sall. H. lib. IV.: duae Galliae mulieres conventum vitantes, etc.,
Non. 492, 30 sq. —
D.
Gallus, a, um, adj., Gallic:
Galla credulitas,
Mart. 5, 1, 10:
mulieres,
Sall. H. Fragm. 4, 15 Dietsch.—
E.
Gallĭcānus, a, um, adj., of or belonging to the Roman province Gallia ( in Upper Italy), Gallican:
legiones,
Cic. Cat. 2, 3, 5:
ratio atque res,
id. Quint. 4, 15:
ager,
id. Cat. 2, 12, 26 (al. Gallicus, like ib. §
6): lana,
Varr. L. L. 9, § 39 Müll.—Also in gen. for Gallic:
catulus,
Cat. 42, 6:
jumenta,
App. M. 10, p. 247.— Subst.: Gallĭcāni, ōrum, the Gallicans, Varr. R. R. 1, 32, 2.—In sing.: m., the inhabitants of the province Gallia, prius enim Gallus, dein Gallicanus, extremo Semiplacentinus haberi coeptus est, Cic. Pis. init. —
* F.
Gallŭlus, a, um, adj., Gallic: Roma, poet. of the city Arelas, in southern Gaul, Aus. de Clar. Urb. 8, 2.
2.
Galli, ōrum, v. 3. Gallus, II. A.

Lewis & Short latin dictionary > Gallicani
5 Gallus

1.
Galli, ōrum, m., the Gallic nation, the Gauls, both beyond the Rhine and in Upper Italy; afterwards also in Phrygia as Gallograeci or Galatae.—Of the Gallograeci, Liv. 38, 12 sq.—In sing.: Gallus, a Gaul:
delegit Gallum ex his, quos auxilii causa secum habebat,
Caes. B. G. 3, 18, 1; cf.:
Gallus inter Gallos sine ulla suspicione versatus,
id. ib. 5, 45, 4.—In fem.: Galla, ae, a female Gaul:
inter quae (sacrificia extraordinaria) Gallus et Galla, Graecus et Graeca in foro boario sub terra vivi demissi sunt,
Liv. 22, 57, 6.—Hence the pun with galla, gall-nut, Macr. S. 2, 2.—
II.
Derivv.
A.
Gallĭa, ae, f., the country of the Gauls, Gaul, both beyond the Rhine and in Upper Italy; the more precise name of the former is Gallia ulterior or Transalpina, and of the latter Gallia citerior or Cisalpina, v. h. vv.—Hence, in plur.:
Galliae duae (provinciae) quas hoc tempore uno imperio videmus esse conjunctas,
Cic. Prov. Cons. 2, 3.—
B.
Gallĭcus, a, um, adj., of or belonging to the Gauls, Gallic:
muli viliores Gallicis cantheriis,
Plaut. Aul. 3, 5, 21:
ager,
Caes. B. G. 1, 31, 11; Cic. Sull. 19, 53:
humus,
Ov. F. 4, 362:
Oceanus,
Plin. 4, 19, 33, § 109; cf.
sinus,
id. 32, 2, 11, § 21:
arma,
Caes. B. G. 1, 22, 2:
naves,
id. ib. 3, 11, 5;
3, 14, 7: bella,
id. ib. 4, 20, 1:
lingua,
id. ib. 1, 47, 4:
mores,
id. ib. 4, 3, 3; cf.
consuetudo,
id. ib. 4, 5, 2;
5, 14, 1: ostentatio,
id. ib. 7, 53, 3 al.:
canis,
a greyhound, Ov. M. 1, 533:
ventus,
the north-northeast wind, Vitr. 1, 5. — Subst.: gallĭca, ae, f., a Gallic shoe:
(redii) cum calceis et toga, nullis nec gallicis, nec lacerna,
Cic. Phil. 2, 30, 76; cf. Gell. 13, 21, 6.— Adv.: Gallĭce, in Gallic: a Gallo et a Mauro Gallice et Maurice dicimus, [p. 801] Varr. ap. Gell. 2, 25, 8; Gell. 11, 7, 4.—
* C.
Gallĭus, a, um, adj., Gallic:
Galliae pro Gallicae, Sall. H. lib. IV.: duae Galliae mulieres conventum vitantes, etc.,
Non. 492, 30 sq. —
D.
Gallus, a, um, adj., Gallic:
Galla credulitas,
Mart. 5, 1, 10:
mulieres,
Sall. H. Fragm. 4, 15 Dietsch.—
E.
Gallĭcānus, a, um, adj., of or belonging to the Roman province Gallia ( in Upper Italy), Gallican:
legiones,
Cic. Cat. 2, 3, 5:
ratio atque res,
id. Quint. 4, 15:
ager,
id. Cat. 2, 12, 26 (al. Gallicus, like ib. §
6): lana,
Varr. L. L. 9, § 39 Müll.—Also in gen. for Gallic:
catulus,
Cat. 42, 6:
jumenta,
App. M. 10, p. 247.— Subst.: Gallĭcāni, ōrum, the Gallicans, Varr. R. R. 1, 32, 2.—In sing.: m., the inhabitants of the province Gallia, prius enim Gallus, dein Gallicanus, extremo Semiplacentinus haberi coeptus est, Cic. Pis. init. —
* F.
Gallŭlus, a, um, adj., Gallic: Roma, poet. of the city Arelas, in southern Gaul, Aus. de Clar. Urb. 8, 2.
2.
Galli, ōrum, v. 3. Gallus, II. A.

Lewis & Short latin dictionary > Gallus
6 Gallus

Gallus adj., of Gaul, Gallic, Cs.—As subst m., a Gaul, Cs.— Plur, the Gauls, Cs., C., L.
* * *
I
Galla, Gallum ADJ

Gallic, of Gaul/the Gauls; class of gladiator w/Gallic armor; (also Galatian?)
II
Galli N M

Gaul; the Gauls (pl.)
III
galli N M

cock, rooster

Latin-English dictionary > Gallus
7 Brennicus

Brennus, i, m., = Brennos, a leader of the Gauls who defeated the Romans at the river Allia, Liv. 5, 38, 3; Serv. ad Verg. A. 6, 826.—Hence, Brennĭcus, a, um, adj., of Brennus:
signa,
Sid. Carm. 7, 561.—
II.
A king of the Gauls who invaded Greece in the second century B.C. and attacked Delphi, Cic. Div. 1, 37, 81; Just. 24, 5 sqq.; Val. Max. 1, 1, 18; Prop. 3, 13 (4, 12), 51.

Lewis & Short latin dictionary > Brennicus
8 Brennus

Brennus, i, m., = Brennos, a leader of the Gauls who defeated the Romans at the river Allia, Liv. 5, 38, 3; Serv. ad Verg. A. 6, 826.—Hence, Brennĭcus, a, um, adj., of Brennus:
signa,
Sid. Carm. 7, 561.—
II.
A king of the Gauls who invaded Greece in the second century B.C. and attacked Delphi, Cic. Div. 1, 37, 81; Just. 24, 5 sqq.; Val. Max. 1, 1, 18; Prop. 3, 13 (4, 12), 51.

Lewis & Short latin dictionary > Brennus
9 gallus

gallus ī, m [1 GAR-], a cock, domestic cock: gallinaceus: gallorum cantus, crowing, H., Iu.
* * *
I
Galla, Gallum ADJ

Gallic, of Gaul/the Gauls; class of gladiator w/Gallic armor; (also Galatian?)
II
Galli N M

Gaul; the Gauls (pl.)
III
galli N M

cock, rooster

Latin-English dictionary > gallus
10 Über

I Präp.

1. räumlich: over, above; (höher als) auch higher than; (über... hinaus) beyond; sie wohnt über uns she lives (on the floor) above us; über der Stadt tobte ein Gewitter a storm was raging over the town; über uns nichts als blauer Himmel nothing above us but blue sky; er stand bis über die Knöchel im Schlamm the mud came up past his ankles; über jemandem stehen fig. (überlegen sein) be above s.o. (auch beruflich); über den Dingen stehen fig. be above such things

2. (quer über) across; über die Straße gehen cross the street; über den Fluss schwimmen swim across the river; jemandem über das Haar streichen stroke s.o.’s hair; Tränen liefen ihr über die Wangen tears ran down her cheeks

3. (in Richtung) via, through; über München nach Rom to Rome via Munich; geht der Zug über Frankfurt? does the train go through ( oder via) Frankfurt?

4. bei einer Tätigkeit etc.: over; über den Büchern sitzen sit ( oder pore) over one’s books; über der Arbeit / seiner Lektüre einschlafen fall asleep over one’s work / while reading

5. über meine Kräfte ( hinaus) beyond my strength; das geht über meinen Verstand it’s beyond me, it’s above my head; das geht ihm über alles it means more than anything to him; es geht nichts über... there’s nothing like...

6. (mehr als) over, more than; amtlich: exceeding; Temperaturen über null above freezing ( oder zero); über 30 Grad over 30 degrees; er ist über 70 Jahre alt past ( oder over) seventy; man muss über 18 ( Jahre) sein you must be over 18

7. (+ Akk) (wegen) over, about; über jemanden lachen laugh at / make fun of s.o.; sich (Dat) über etw. Sorgen machen worry about s.th.

8. (+ Akk) (in Höhe von): eine Rechnung über 400 Euro a bill for 400 euros

9. (während) during, while; über Nacht overnight; über das Wochenende over the weekend; über einige Jahre verteilt spread over several years; über kurz oder lang sooner or later; über all dem Gerede habe ich die Kinder ganz vergessen with all this chatting I completely forgot about the children

10. sprechen etc. über (+ Akk) about; Abhandlung, Werk, Vortrag über (+ Akk) on; über Geschäfte / den Beruf / Politik reden talk business / shop / politics; nachdenken über (+ Akk) think about

11. verstärkend: Fehler über Fehler one mistake after the other; Ärger über Ärger no end of trouble; er hat Schulden über Schulden he’s up to his ears in debt

II Adv.: über und über all over; die ganze Zeit über all along; den ganzen Tag etc. über throughout the day etc.; etw. über sein umg. have had enough of s.th., be sick and tired of s.th.; übrig, vorüber, überhaben etc.

* * *

by way of; over; across; via; about; above; on

* * *
['yːbɐ]
1. prep

1) +acc (räumlich) over; (= quer über) across; (= weiter als) beyond

etw ǘber etw hängen/stellen — to hang/put sth over or above sth

es wurde ǘber alle Sender ausgestrahlt — it was broadcast over all transmitters

er lachte ǘber das ganze Gesicht — he was beaming all over his face

2) +dat (räumlich) (Lage, Standort) over, above; (= jenseits) over, across

zwei Grad ǘber null — two degrees (above zero)

ǘber der Stadt lag dichter Nebel — a thick mist hung over the town

ǘber uns lachte die Sonne — the sun smiled above us

er trug den Mantel ǘber dem Arm — he was carrying his coat over his arm

ǘber jdm stehen or sein (fig) — to be over or above sb

er steht ǘber der Situation (fig) — he is above it all

3) +dat (zeitlich = bei, während) over

ǘber der Arbeit einschlafen — to fall asleep over one's work

etw ǘber einem Glas Wein besprechen — to discuss sth over a glass of wine

ǘber all der Aufregung/unserer Unterhaltung habe ich ganz vergessen, dass... — in all the or what with all the excitement/what with all this chatting I quite forgot that...

ǘber Mittag geht er meist nach Hause — he usually goes home at lunch or at midday

4) +acc

Cäsars Sieg ǘber die Gallier — Caesar's victory over the Gauls

Gewalt ǘber jdn haben — to have power over sb

es kam plötzlich ǘber ihn — it suddenly came over him

sie liebt ihn ǘber alles — she loves him more than anything

das geht mir ǘber den Verstand — that's beyond my understanding

Fluch ǘber dich! (obs) — a curse upon you! (obs)

5) +acc (= vermittels, auf dem Wege über) via

die Nummer erfährt man ǘber die Auskunft — you'll get the number from or through or via information

wir sind ǘber die Autobahn gekommen — we came by or via the autobahn

nach Köln ǘber Aachen — to Cologne via Aachen

Zug nach Frankfurt ǘber Wiesbaden und Mainz — train to Frankfurt via or stopping at or calling at (Brit) Wiesbaden and Mainz

6) +acc (zeitlich) (= innerhalb eines Zeitraums, länger als) over

ǘber Weihnachten — over Christmas

bis ǘber Ostern — until after Easter

den ganzen Sommer ǘber — all summer long

ǘber Wochen (ausgedehnt) — for weeks on end

die ganze Zeit ǘber — all the time

das ganze Jahr ǘber — all through the year, all year round

ǘber kurz oder lang — sooner or later

es ist ǘber vierzehn Tage her, dass... — it's over fourteen days since...

7) +acc (bei Zahlenangaben) (= in Höhe von) for; (= mehr als) over

ein Scheck ǘber 20 Euro — a cheque (Brit) or check (US) for 20 euros

eine Rechnung von ǘber £ 100 — a bill for over or of over £100

Kinder ǘber 14 Jahre — children over 14 years or of 14 (years of age) and over

Städte ǘber 50.000 Einwohner — towns of over 50,000 inhabitants

Pakete ǘber 10 kg — parcels (esp Brit) or packages over 10 kgs

8) +acc (= wegen) over; (= betreffend) about

ein Buch/Film/Vortrag etc ǘber... — a book/film/lecture etc about or on...

was wissen Sie ǘber ihn? — what do you know about him?

ǘber welches Thema schreiben Sie Ihr neues Buch? — what's the subject of your new book?, what's your new book about?

ǘber Politik/Wörterbücher/Fußball etc reden — to talk (about) politics/dictionaries/football etc

ǘber jdn/etw lachen — to laugh about or at sb/sth

sich ǘber etw freuen/ärgern — to be pleased/angry about or at sth

9) +acc (steigernd) upon

Fehler ǘber Fehler — mistake upon or after mistake, one mistake after another

2. adv

ǘber und ǘber — all over

er wurde ǘber und ǘber rot — he went red all over

ich stecke ǘber und ǘber in Schulden — I am up to my ears in debt

(das) Gewehr ǘber! (Mil) — shoulder arms!

ǘber sein (inf) — to be better than sb at sth

* * *

1) (on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) about

2) (in a higher position than: a picture above the fireplace.) above

3) (greater than: The child's intelligence is above average.) above

4) (to the other side (of); from one side to the other side of: He took her across the road.) across

5) (through; along; across: We came by the main road.) by

6) (more than: His salary is in excess of $25,000 a year.) in excess of

7) (about: a book on the theatre.) on

8) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) over

9) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) over

10) (covering: He put his handkerchief over his face.) over

11) (across: You find people like him all over the world.) over

12) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) over

13) (finished: The affair is over now.) over

14) (by way of: We went to America via Japan; The news reached me via my aunt.) via

* * *

über

[ˈy:bɐ]

I. präp

1. +dat (oberhalb) above

\über dem Waschbecken befindet sich ein Spiegel there's a mirror above the washbasin

2. +dat (unmittelbar auf) over

\über diesem Pullover kannst du keinen roten Mantel tragen you can't wear a red coat over that pullover

reinige die Flasche \über der Spüle clean the bottle over the sink

3. +dat (auf anderer Seite)

\über der Straße across the street

4. +akk (höher als) over

er hängte ein Schild über die Tür he hang a sign over the door

5. +akk (querend) over

reichst du mir mal den Kaffee \über den Tisch? can you pass me the coffee across the table?

die Brücke führt \über den Fluss the bridge goes over [or across] the river

mit einem Satz sprang er \über den Graben with a single leap he jumped over [or across] [or cleared] the ditch

6. +akk (sich länger erstreckend: horizontal) beyond; (vertikal) above

das Schloss ragte \über das Tal empor the castle towered above the valley

bis \über die Knöchel im Dreck versinken to sink ankle-deep in mud

7. +akk (erfassend) over

der Scheinwerferstrahl strich \über die Mauer und den Gefängnishof the spotlight swept over [or across] the wall and the prison courtyard

ein Blick \über etw a view of [or over] sth

ein Überblick \über etw an overview of sth

8. +akk (bedeckend) over

sie breitete eine Tischdecke \über den Tisch she spread a tablecloth over the table

9. +akk (berührend) over

er strich ihr \über das Haar/die Wange he stroked her hair/cheek

10. TRANSP (passierend) via

seid ihr auf eurer Tour auch \über München gekommen? did you go through Munich on your trip?

Zug nach Berlin über Leipzig train to Berlin via [or stopping at] Leipzig

11. +akk (überlegen, vorrangig) above

er steht \über den Dingen he is above it all

12. +akk (zeitlich länger) over

es ist \über eine Woche her, dass... it's over a week since...

bis \über Weihnachten until after Christmas

13. +akk (während) over

habt ihr \über das Wochenende schon was vor? have you got anything planned for [or over] the weekend?

\über Wochen for weeks on end

14. +dat (in Beschäftigung mit) in

vergiss \über dem ganzen Ärger aber nicht, dass wir dich lieben don't forget in the midst of all this trouble that we love you

irgendwie muss ich \über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it

sie sitzt \über ihren Büchern she is sitting over her books

15. +dat (mehr als) over

Kinder \über sechs [Jahre] children over six years [or of six years and over]

bei \über 40° C... at a temperature [or temperatures] of more than [or over] 40° C...

16. +akk (zahlenmäßig entsprechend) for

ich gebe Ihnen einen Scheck \über Euro 5.000 I'm giving you a cheque for 5,000 euros

17. +akk (betreffend) about

ich darf Ihnen keine Auskunft \über diese Sache geben I can't give you any information about [or on] this affair

ein Buch \über jdn/etw schreiben to write a book about [or on] sb/sth

18. +akk (mithilfe von) through

ich habe diese Stelle \über Beziehungen bekommen I got this position through being well connected

19. + akk RADIO, TV (etw benutzend) on

\über Satellit empfange ich 63 Programme I can receive 63 channels via [or on] satellite

20.

▶ ... \über... nothing but...

es waren Vögel \über Vögel, die über uns hinwegrauschten! [what seemed like] an endless stream of birds flew over us!

Fehler \über Fehler nothing but mistakes, mistake after [or upon] mistake!

Reden \über Reden speech after speech

▶ \über alles more than anything

sein Hund geht ihm \über alles he loves his dog more than anything else

II. adv

1. (älter als) over

Kinder, die \über sechs Jahre alt sind,... children over six

2. (mehr als) more than

3. (während) through

das ganze Jahr/den ganzen Sommer \über all through the year/summer

den ganzen Tag \über all day long

4.

▶ \über und \über all over, completely

ihr seid \über und \über mit Schlamm verschmiert! you're completely covered [or covered all over] in mud!

\über und \über verdreckt sein to be absolutely filthy

III. adj (fam)

1. (übrig)

▪ \über sein to be left; Essen to be left [over]

etw [für jdn] \über haben to have sth left [for sb]; Essen to have sth left [over] [for sb]

2. (überlegen)

▪ jdm [in etw dat] \über sein to be better than [or fam have the edge on] sb [in sth]

jdm auf einem bestimmten Gebiet \über sein to be better than sb in a certain field

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort) over; above; (in einer Rangfolge) above

über jemandem wohnen — live above somebody

zehn Grad über Null — ten degrees above zero

über jemandem stehen — (fig.) be above somebody

2) (während) during

über dem Lesen einschlafen — fall asleep over one's book/magazine etc.

3) (infolge) because of; as a result of

über der Aufregung vergaß ich, dass... — in all the excitement I forgot that...
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung) over; (quer hinüber) across

über die Straße gehen — go across the road; cross the road

über Karlsruhe nach Stuttgart — via Karlsruhe to Stuttgart

Tränen liefen ihr über die Wangen — tears ran down her cheeks

er zog sich (Dat.) die Mütze über die Ohren — he pulled the cap down over his ears

bis über die Knöchel im Schlamm versinken — sink up past one's ankles in mud

seine Tochter geht ihm über alles — his daughter means more to him than anything

2) (während) over

über Mittag — over lunchtime

über Wochen/Monate — for weeks/months

über Weihnachten — over Christmas

die ganze Zeit über — the whole time

die Woche/den Sommer über — during the week/summer

den ganzen Winter/Tag über — all winter/day long

3) (betreffend) about

über etwas reden/schreiben — talk/write about something

ein Buch über die byzantinische Kunst — a book about or on Byzantine art

4) (in Höhe von)

ein Scheck/eine Rechnung über 1 000 Euro — a cheque/bill for 1,000 euros

5) (von mehr als)

Kinder über 10 Jahre — children over ten [years of age]

6)

Gewalt über jemanden haben — have power over somebody

Wellingtons Sieg über Napoleon — Wellington's victory over Napoleon

7)

das geht über meine Kraft — that's too much for me

8)

sie macht Fehler über Fehler — she makes mistake after mistake

9) (mittels, durch) through < person>; by <post, telex, etc.>; over <radio, loudspeaker>

ich bin über die Autobahn gekommen — I came along the motorway

etwas über alle Sender bringen/ausstrahlen — broadcast something on all stations
3.
Adverb

1) (mehr als) over

2)

über und über — all over
4.
Adjektiv; nicht attr. (ugs.)

jemandem über sein — have the edge on somebody (coll.)

* * *

über…, Über… im adj & subst etc meist over…, hyper…

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort) over; above; (in einer Rangfolge) above

über jemandem wohnen — live above somebody

zehn Grad über Null — ten degrees above zero

über jemandem stehen — (fig.) be above somebody

2) (während) during

über dem Lesen einschlafen — fall asleep over one's book/magazine etc.

3) (infolge) because of; as a result of

über der Aufregung vergaß ich, dass... — in all the excitement I forgot that...
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung) over; (quer hinüber) across

über die Straße gehen — go across the road; cross the road

über Karlsruhe nach Stuttgart — via Karlsruhe to Stuttgart

Tränen liefen ihr über die Wangen — tears ran down her cheeks

er zog sich (Dat.) die Mütze über die Ohren — he pulled the cap down over his ears

bis über die Knöchel im Schlamm versinken — sink up past one's ankles in mud

seine Tochter geht ihm über alles — his daughter means more to him than anything

2) (während) over

über Mittag — over lunchtime

über Wochen/Monate — for weeks/months

über Weihnachten — over Christmas

die ganze Zeit über — the whole time

die Woche/den Sommer über — during the week/summer

den ganzen Winter/Tag über — all winter/day long

3) (betreffend) about

über etwas reden/schreiben — talk/write about something

ein Buch über die byzantinische Kunst — a book about or on Byzantine art

4) (in Höhe von)

ein Scheck/eine Rechnung über 1 000 Euro — a cheque/bill for 1,000 euros

5) (von mehr als)

Kinder über 10 Jahre — children over ten [years of age]

6)

Gewalt über jemanden haben — have power over somebody

Wellingtons Sieg über Napoleon — Wellington's victory over Napoleon

7)

das geht über meine Kraft — that's too much for me

8)

sie macht Fehler über Fehler — she makes mistake after mistake

9) (mittels, durch) through < person>; by <post, telex, etc.>; over <radio, loudspeaker>

ich bin über die Autobahn gekommen — I came along the motorway

etwas über alle Sender bringen/ausstrahlen — broadcast something on all stations
3.
Adverb

1) (mehr als) over

2)

über und über — all over
4.
Adjektiv; nicht attr. (ugs.)

jemandem über sein — have the edge on somebody (coll.)

* * *

präp.

about prep.

above prep.

across prep.

at prep.

beyond prep.

by prep.

of prep.

on prep.

over prep.

via prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Über
11 über

I Präp.

1. räumlich: over, above; (höher als) auch higher than; (über... hinaus) beyond; sie wohnt über uns she lives (on the floor) above us; über der Stadt tobte ein Gewitter a storm was raging over the town; über uns nichts als blauer Himmel nothing above us but blue sky; er stand bis über die Knöchel im Schlamm the mud came up past his ankles; über jemandem stehen fig. (überlegen sein) be above s.o. (auch beruflich); über den Dingen stehen fig. be above such things

2. (quer über) across; über die Straße gehen cross the street; über den Fluss schwimmen swim across the river; jemandem über das Haar streichen stroke s.o.’s hair; Tränen liefen ihr über die Wangen tears ran down her cheeks

3. (in Richtung) via, through; über München nach Rom to Rome via Munich; geht der Zug über Frankfurt? does the train go through ( oder via) Frankfurt?

4. bei einer Tätigkeit etc.: over; über den Büchern sitzen sit ( oder pore) over one’s books; über der Arbeit / seiner Lektüre einschlafen fall asleep over one’s work / while reading

5. über meine Kräfte ( hinaus) beyond my strength; das geht über meinen Verstand it’s beyond me, it’s above my head; das geht ihm über alles it means more than anything to him; es geht nichts über... there’s nothing like...

6. (mehr als) over, more than; amtlich: exceeding; Temperaturen über null above freezing ( oder zero); über 30 Grad over 30 degrees; er ist über 70 Jahre alt past ( oder over) seventy; man muss über 18 ( Jahre) sein you must be over 18

7. (+ Akk) (wegen) over, about; über jemanden lachen laugh at / make fun of s.o.; sich (Dat) über etw. Sorgen machen worry about s.th.

8. (+ Akk) (in Höhe von): eine Rechnung über 400 Euro a bill for 400 euros

9. (während) during, while; über Nacht overnight; über das Wochenende over the weekend; über einige Jahre verteilt spread over several years; über kurz oder lang sooner or later; über all dem Gerede habe ich die Kinder ganz vergessen with all this chatting I completely forgot about the children

10. sprechen etc. über (+ Akk) about; Abhandlung, Werk, Vortrag über (+ Akk) on; über Geschäfte / den Beruf / Politik reden talk business / shop / politics; nachdenken über (+ Akk) think about

11. verstärkend: Fehler über Fehler one mistake after the other; Ärger über Ärger no end of trouble; er hat Schulden über Schulden he’s up to his ears in debt

II Adv.: über und über all over; die ganze Zeit über all along; den ganzen Tag etc. über throughout the day etc.; etw. über sein umg. have had enough of s.th., be sick and tired of s.th.; übrig, vorüber, überhaben etc.

* * *

by way of; over; across; via; about; above; on

* * *
['yːbɐ]
1. prep

1) +acc (räumlich) over; (= quer über) across; (= weiter als) beyond

etw ǘber etw hängen/stellen — to hang/put sth over or above sth

es wurde ǘber alle Sender ausgestrahlt — it was broadcast over all transmitters

er lachte ǘber das ganze Gesicht — he was beaming all over his face

2) +dat (räumlich) (Lage, Standort) over, above; (= jenseits) over, across

zwei Grad ǘber null — two degrees (above zero)

ǘber der Stadt lag dichter Nebel — a thick mist hung over the town

ǘber uns lachte die Sonne — the sun smiled above us

er trug den Mantel ǘber dem Arm — he was carrying his coat over his arm

ǘber jdm stehen or sein (fig) — to be over or above sb

er steht ǘber der Situation (fig) — he is above it all

3) +dat (zeitlich = bei, während) over

ǘber der Arbeit einschlafen — to fall asleep over one's work

etw ǘber einem Glas Wein besprechen — to discuss sth over a glass of wine

ǘber all der Aufregung/unserer Unterhaltung habe ich ganz vergessen, dass... — in all the or what with all the excitement/what with all this chatting I quite forgot that...

ǘber Mittag geht er meist nach Hause — he usually goes home at lunch or at midday

4) +acc

Cäsars Sieg ǘber die Gallier — Caesar's victory over the Gauls

Gewalt ǘber jdn haben — to have power over sb

es kam plötzlich ǘber ihn — it suddenly came over him

sie liebt ihn ǘber alles — she loves him more than anything

das geht mir ǘber den Verstand — that's beyond my understanding

Fluch ǘber dich! (obs) — a curse upon you! (obs)

5) +acc (= vermittels, auf dem Wege über) via

die Nummer erfährt man ǘber die Auskunft — you'll get the number from or through or via information

wir sind ǘber die Autobahn gekommen — we came by or via the autobahn

nach Köln ǘber Aachen — to Cologne via Aachen

Zug nach Frankfurt ǘber Wiesbaden und Mainz — train to Frankfurt via or stopping at or calling at (Brit) Wiesbaden and Mainz

6) +acc (zeitlich) (= innerhalb eines Zeitraums, länger als) over

ǘber Weihnachten — over Christmas

bis ǘber Ostern — until after Easter

den ganzen Sommer ǘber — all summer long

ǘber Wochen (ausgedehnt) — for weeks on end

die ganze Zeit ǘber — all the time

das ganze Jahr ǘber — all through the year, all year round

ǘber kurz oder lang — sooner or later

es ist ǘber vierzehn Tage her, dass... — it's over fourteen days since...

7) +acc (bei Zahlenangaben) (= in Höhe von) for; (= mehr als) over

ein Scheck ǘber 20 Euro — a cheque (Brit) or check (US) for 20 euros

eine Rechnung von ǘber £ 100 — a bill for over or of over £100

Kinder ǘber 14 Jahre — children over 14 years or of 14 (years of age) and over

Städte ǘber 50.000 Einwohner — towns of over 50,000 inhabitants

Pakete ǘber 10 kg — parcels (esp Brit) or packages over 10 kgs

8) +acc (= wegen) over; (= betreffend) about

ein Buch/Film/Vortrag etc ǘber... — a book/film/lecture etc about or on...

was wissen Sie ǘber ihn? — what do you know about him?

ǘber welches Thema schreiben Sie Ihr neues Buch? — what's the subject of your new book?, what's your new book about?

ǘber Politik/Wörterbücher/Fußball etc reden — to talk (about) politics/dictionaries/football etc

ǘber jdn/etw lachen — to laugh about or at sb/sth

sich ǘber etw freuen/ärgern — to be pleased/angry about or at sth

9) +acc (steigernd) upon

Fehler ǘber Fehler — mistake upon or after mistake, one mistake after another

2. adv

ǘber und ǘber — all over

er wurde ǘber und ǘber rot — he went red all over

ich stecke ǘber und ǘber in Schulden — I am up to my ears in debt

(das) Gewehr ǘber! (Mil) — shoulder arms!

ǘber sein (inf) — to be better than sb at sth

* * *

1) (on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) about

2) (in a higher position than: a picture above the fireplace.) above

3) (greater than: The child's intelligence is above average.) above

4) (to the other side (of); from one side to the other side of: He took her across the road.) across

5) (through; along; across: We came by the main road.) by

6) (more than: His salary is in excess of $25,000 a year.) in excess of

7) (about: a book on the theatre.) on

8) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) over

9) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) over

10) (covering: He put his handkerchief over his face.) over

11) (across: You find people like him all over the world.) over

12) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) over

13) (finished: The affair is over now.) over

14) (by way of: We went to America via Japan; The news reached me via my aunt.) via

* * *

über

[ˈy:bɐ]

I. präp

1. +dat (oberhalb) above

\über dem Waschbecken befindet sich ein Spiegel there's a mirror above the washbasin

2. +dat (unmittelbar auf) over

\über diesem Pullover kannst du keinen roten Mantel tragen you can't wear a red coat over that pullover

reinige die Flasche \über der Spüle clean the bottle over the sink

3. +dat (auf anderer Seite)

\über der Straße across the street

4. +akk (höher als) over

er hängte ein Schild über die Tür he hang a sign over the door

5. +akk (querend) over

reichst du mir mal den Kaffee \über den Tisch? can you pass me the coffee across the table?

die Brücke führt \über den Fluss the bridge goes over [or across] the river

mit einem Satz sprang er \über den Graben with a single leap he jumped over [or across] [or cleared] the ditch

6. +akk (sich länger erstreckend: horizontal) beyond; (vertikal) above

das Schloss ragte \über das Tal empor the castle towered above the valley

bis \über die Knöchel im Dreck versinken to sink ankle-deep in mud

7. +akk (erfassend) over

der Scheinwerferstrahl strich \über die Mauer und den Gefängnishof the spotlight swept over [or across] the wall and the prison courtyard

ein Blick \über etw a view of [or over] sth

ein Überblick \über etw an overview of sth

8. +akk (bedeckend) over

sie breitete eine Tischdecke \über den Tisch she spread a tablecloth over the table

9. +akk (berührend) over

er strich ihr \über das Haar/die Wange he stroked her hair/cheek

10. TRANSP (passierend) via

seid ihr auf eurer Tour auch \über München gekommen? did you go through Munich on your trip?

Zug nach Berlin über Leipzig train to Berlin via [or stopping at] Leipzig

11. +akk (überlegen, vorrangig) above

er steht \über den Dingen he is above it all

12. +akk (zeitlich länger) over

es ist \über eine Woche her, dass... it's over a week since...

bis \über Weihnachten until after Christmas

13. +akk (während) over

habt ihr \über das Wochenende schon was vor? have you got anything planned for [or over] the weekend?

\über Wochen for weeks on end

14. +dat (in Beschäftigung mit) in

vergiss \über dem ganzen Ärger aber nicht, dass wir dich lieben don't forget in the midst of all this trouble that we love you

irgendwie muss ich \über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it

sie sitzt \über ihren Büchern she is sitting over her books

15. +dat (mehr als) over

Kinder \über sechs [Jahre] children over six years [or of six years and over]

bei \über 40° C... at a temperature [or temperatures] of more than [or over] 40° C...

16. +akk (zahlenmäßig entsprechend) for

ich gebe Ihnen einen Scheck \über Euro 5.000 I'm giving you a cheque for 5,000 euros

17. +akk (betreffend) about

ich darf Ihnen keine Auskunft \über diese Sache geben I can't give you any information about [or on] this affair

ein Buch \über jdn/etw schreiben to write a book about [or on] sb/sth

18. +akk (mithilfe von) through

ich habe diese Stelle \über Beziehungen bekommen I got this position through being well connected

19. + akk RADIO, TV (etw benutzend) on

\über Satellit empfange ich 63 Programme I can receive 63 channels via [or on] satellite

20.

▶ ... \über... nothing but...

es waren Vögel \über Vögel, die über uns hinwegrauschten! [what seemed like] an endless stream of birds flew over us!

Fehler \über Fehler nothing but mistakes, mistake after [or upon] mistake!

Reden \über Reden speech after speech

▶ \über alles more than anything

sein Hund geht ihm \über alles he loves his dog more than anything else

II. adv

1. (älter als) over

Kinder, die \über sechs Jahre alt sind,... children over six

2. (mehr als) more than

3. (während) through

das ganze Jahr/den ganzen Sommer \über all through the year/summer

den ganzen Tag \über all day long

4.

▶ \über und \über all over, completely

ihr seid \über und \über mit Schlamm verschmiert! you're completely covered [or covered all over] in mud!

\über und \über verdreckt sein to be absolutely filthy

III. adj (fam)

1. (übrig)

▪ \über sein to be left; Essen to be left [over]

etw [für jdn] \über haben to have sth left [for sb]; Essen to have sth left [over] [for sb]

2. (überlegen)

▪ jdm [in etw dat] \über sein to be better than [or fam have the edge on] sb [in sth]

jdm auf einem bestimmten Gebiet \über sein to be better than sb in a certain field

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort) over; above; (in einer Rangfolge) above

über jemandem wohnen — live above somebody

zehn Grad über Null — ten degrees above zero

über jemandem stehen — (fig.) be above somebody

2) (während) during

über dem Lesen einschlafen — fall asleep over one's book/magazine etc.

3) (infolge) because of; as a result of

über der Aufregung vergaß ich, dass... — in all the excitement I forgot that...
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung) over; (quer hinüber) across

über die Straße gehen — go across the road; cross the road

über Karlsruhe nach Stuttgart — via Karlsruhe to Stuttgart

Tränen liefen ihr über die Wangen — tears ran down her cheeks

er zog sich (Dat.) die Mütze über die Ohren — he pulled the cap down over his ears

bis über die Knöchel im Schlamm versinken — sink up past one's ankles in mud

seine Tochter geht ihm über alles — his daughter means more to him than anything

2) (während) over

über Mittag — over lunchtime

über Wochen/Monate — for weeks/months

über Weihnachten — over Christmas

die ganze Zeit über — the whole time

die Woche/den Sommer über — during the week/summer

den ganzen Winter/Tag über — all winter/day long

3) (betreffend) about

über etwas reden/schreiben — talk/write about something

ein Buch über die byzantinische Kunst — a book about or on Byzantine art

4) (in Höhe von)

ein Scheck/eine Rechnung über 1 000 Euro — a cheque/bill for 1,000 euros

5) (von mehr als)

Kinder über 10 Jahre — children over ten [years of age]

6)

Gewalt über jemanden haben — have power over somebody

Wellingtons Sieg über Napoleon — Wellington's victory over Napoleon

7)

das geht über meine Kraft — that's too much for me

8)

sie macht Fehler über Fehler — she makes mistake after mistake

9) (mittels, durch) through < person>; by <post, telex, etc.>; over <radio, loudspeaker>

ich bin über die Autobahn gekommen — I came along the motorway

etwas über alle Sender bringen/ausstrahlen — broadcast something on all stations
3.
Adverb

1) (mehr als) over

2)

über und über — all over
4.
Adjektiv; nicht attr. (ugs.)

jemandem über sein — have the edge on somebody (coll.)

* * *

über

A. präp

1. räumlich: over, above; (höher als) auch higher than; (über … hinaus) beyond;

sie wohnt über uns she lives (on the floor) above us;

über der Stadt tobte ein Gewitter a storm was raging over the town;

über uns nichts als blauer Himmel nothing above us but blue sky;

er stand bis über die Knöchel im Schlamm the mud came up past his ankles;

über jemandem stehen fig (überlegen sein) be above sb (auch beruflich);

über den Dingen stehen fig be above such things

2. (quer über) across;

über die Straße gehen cross the street;

über den Fluss schwimmen swim across the river;

jemandem über das Haar streichen stroke sb’s hair;

Tränen liefen ihr über die Wangen tears ran down her cheeks

3. (in Richtung) via, through;

über München nach Rom to Rome via Munich;

geht der Zug über Frankfurt? does the train go through ( oder via) Frankfurt?

4. bei einer Tätigkeit etc: over;

über den Büchern sitzen sit ( oder pore) over one’s books;

über der Arbeit/seiner Lektüre einschlafen fall asleep over one’s work/while reading

5.

über meine Kräfte (hinaus) beyond my strength;

das geht über meinen Verstand it’s beyond me, it’s above my head;

das geht ihm über alles it means more than anything to him;

es geht nichts über … there’s nothing like …

6. (mehr als) over, more than; amtlich: exceeding;

Temperaturen

über null above freezing ( oder zero);

über 30 Grad over 30 degrees;

er ist

über 70 Jahre alt past ( oder over) seventy;

man muss über 18 (Jahre) sein you must be over 18

7. (+akk) (wegen) over, about;

über jemanden lachen laugh at/make fun of sb;

sich (dat)

über etwas Sorgen machen worry about sth

8. (+akk) (in Höhe von):

eine Rechnung über 400 Euro a bill for 400 euros

9. (während) during, while;

über Nacht overnight;

über das Wochenende over the weekend;

über einige Jahre verteilt spread over several years;

über kurz oder lang sooner or later;

über all dem Gerede habe ich die Kinder ganz vergessen with all this chatting I completely forgot about the children

10. sprechen etc

über (+akk) about;

Abhandlung, Werk, Vortrag

über (+akk) on;

über Geschäfte/den Beruf/Politik reden talk business/shop/politics;

nachdenken über (+akk) think about

11. verstärkend:

Fehler über Fehler one mistake after the other;

Ärger über Ärger no end of trouble;

er hat Schulden über Schulden he’s up to his ears in debt

B. adv:

über und über all over;

die ganze Zeit über all along;

den ganzen Tag etc

über throughout the day etc;

etwas über sein umg have had enough of sth, be sick and tired of sth; → übrig, vorüber, überhaben etc

über…, Über… im adj & subst etc meist over…, hyper…

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort) over; above; (in einer Rangfolge) above

über jemandem wohnen — live above somebody

zehn Grad über Null — ten degrees above zero

über jemandem stehen — (fig.) be above somebody

2) (während) during

über dem Lesen einschlafen — fall asleep over one's book/magazine etc.

3) (infolge) because of; as a result of

über der Aufregung vergaß ich, dass... — in all the excitement I forgot that...
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung) over; (quer hinüber) across

über die Straße gehen — go across the road; cross the road

über Karlsruhe nach Stuttgart — via Karlsruhe to Stuttgart

Tränen liefen ihr über die Wangen — tears ran down her cheeks

er zog sich (Dat.) die Mütze über die Ohren — he pulled the cap down over his ears

bis über die Knöchel im Schlamm versinken — sink up past one's ankles in mud

seine Tochter geht ihm über alles — his daughter means more to him than anything

2) (während) over

über Mittag — over lunchtime

über Wochen/Monate — for weeks/months

über Weihnachten — over Christmas

die ganze Zeit über — the whole time

die Woche/den Sommer über — during the week/summer

den ganzen Winter/Tag über — all winter/day long

3) (betreffend) about

über etwas reden/schreiben — talk/write about something

ein Buch über die byzantinische Kunst — a book about or on Byzantine art

4) (in Höhe von)

ein Scheck/eine Rechnung über 1 000 Euro — a cheque/bill for 1,000 euros

5) (von mehr als)

Kinder über 10 Jahre — children over ten [years of age]

6)

Gewalt über jemanden haben — have power over somebody

Wellingtons Sieg über Napoleon — Wellington's victory over Napoleon

7)

das geht über meine Kraft — that's too much for me

8)

sie macht Fehler über Fehler — she makes mistake after mistake

9) (mittels, durch) through < person>; by <post, telex, etc.>; over <radio, loudspeaker>

ich bin über die Autobahn gekommen — I came along the motorway

etwas über alle Sender bringen/ausstrahlen — broadcast something on all stations
3.
Adverb

1) (mehr als) over

2)

über und über — all over
4.
Adjektiv; nicht attr. (ugs.)

jemandem über sein — have the edge on somebody (coll.)

* * *

präp.

about prep.

above prep.

across prep.

at prep.

beyond prep.

by prep.

of prep.

on prep.

over prep.

via prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > über
12 barbarus

barbărus, a, um ( gen. plur. m. barbarum, Tac. A. 14, 39; 15, 25), adj., = barbaros [cf. barrio; balo, balbus; blatio].
I.
Prop., foreign, strange, barbarous, opp. to Greek or Roman.
A.
In gen.:
hospes,
Plaut. Rud. 2, 7, 25:
mixta facit Graiis barbara turba metum,
Ov. Tr. 5, 10, 28; Hor. C. 1, 29, 6:
reges,
id. ib. 1, 35, 11.—Hence, in Tac., in barbarum, adverb., in the manner or according to the custom of foreigners or barbarians:
civitas potens, neque in barbarum corrupta,
Tac. A. 6, 42; id. H. 5, 2.— As subst.: barbărus, i, m., a foreigner, stranger, barbarian:
sin hoc et ratio doctis et necessitas barbaris praescripsit,
Cic. Mil. 11, 30; id. Verr. 2, 4, 50, § 112; 2, 5, 60, § 157:
quo neque noster adit quisquam, nec barbarus audet,
Lucr. 6, 37:
quippe simul nobis habitat discrimine nullo Barbarus,
Ov. Tr. 5, 10, 30:
barbarorum soli prope Germani singulis uxoribus contenti,
Tac. G. 18:
barbari praestabant non modicam humanitatem,
Vulg. Act. 28, 1.—
B.
Esp., of a particular people, in opp. to Greek or Roman or both; cf.:
Romanus Graiusque ac barbarus induperator,
Juv. 10, 138 (cf.: barbaria, barbaricus, and Fest. s. v. barbari, p. 36 Müll.).
1.
(In the mouth of a Greek, or in opp. to Greek.) Italian, Roman, Latin (never so used by the Romans):
nam os columnatum poetae esse inaudivi barbaro (sc. Naevio) (words of the Ephesian Periplectomenes),
Plaut. Mil. 2, 2, 58; id. Stich. 1, 3, 40:
i, stultior es barbaro Poticio,
id. Bacch. 1, 2, 15: absurdum erat aut tantum barbaris casibus Graecam litteram (ph) adhibere, aut recto casu Graece loqui, Cic. Or. 48, 160.—So also,
b.
In the mouth of a Macedonian:
cum alienigenis, cum barbaris aeternum omnibus Graecis bellum est eritque,
Liv. 31, 29, 15.—And,
c.
In reference to the inhabitants of Pontus:
barbarus hic ego sum, quia non intellegor ulli,
Ov. Tr. 5, 10, 37.—
2.
Phrygian:
tibia,
Cat. 64, 264; cf. Lucr. 4, 546 Forbig.:
sonante mixtum tibiis carmen lyrae, Hac Dorium, illis barbarum,
Hor. Epod. 9, 6; Verg. A. 11, 777; Ov. M. 14, 163.—
3.
Persian, a Persian:
solere reges barbaros Persarum ac Syrorum pluris uxores habere,
Cic. Verr. 2, 3, 33, § 76; Nep. Milt. 7, 1; id. Them. 3, 1; 6, 2; 7, 5; Curt. 3, 11, 16; 5, 10. 2.—Thus the king of the Persians is called barbarus, Nep. Them. 4, 4; id. Con. 4, 3;
and high officers of the king, barbari,
id. Ages. 3, 1; cf.:
Romanum agmen ad similitudinem barbari incessus convertere,
Tac. A. 3, 33.—
4.
In gen., for any hostile people (among the Romans, after the Aug. age, esp. the German tribes, as, among the Greeks, after the Persian war, the Persians):
opinio, quae animos gentium barbararum pervaserat,
Cic. Imp. Pomp. 9, 23; id. Sull. 27, 76; of the Gauls, Liv. 6, 42, 7; the Germans, Tac. H. 4, 29; 5, 14; id. A. 1, 64; Suet. Aug. 21; id. Tib. 9; id. Calig. 5; 47; 51; id. Galb. 6; id. Dom. 6; 12; Amm. 18, 2, 5:
ut sunt fluxioris fidei barbari,
id. 18, 2, 18; the Thracians, Nep. Alcib. 7, 4; Tac. A. 4, 47; 11, 51; Carthaginians, Nep. Timol. 1, 1; Cilicians, id. Thras. 4, 4; Phœnicians and Cyprians, id. Cim. 2, 3; Parthians, Suet. Vesp. 8; Tac. A. 2, 2; 13, 26; Africans, Cic. Att. 9, 7; Suet. Galb. 7; Claud. 42; Tac. A. 4, 25; Britons, id. ib. 16, 17; 12, 35; 14, 32; even of the Dassaretians, a Greek people, Liv. 31, 33, 5; while the Romans did not elsewhere use barbarus for Greek.—
II.
Transf., foreign, strange, in mind or character.
A.
In mind, uncultivated, ignorant; rude, unpolished:
qui aliis inhumanus ac barbarus, isti uni commodus ac disertus videretur,
Cic. Verr. 2, 3, 9, § 23:
ecqua civitas est... aut tam potens aut tam libera aut etiam tam inmanis ac barbara, etc.,
id. ib. 2, 4, 11, §
24: nationes,
Tac. H. 3, 5; Prop. 2, 16, 27:
Maroboduus... natione magis quam ratione barbarus,
Vell. 2, 108, 2.— Comp., of verses:
non sunt illa suo barbariora loco,
Ov. Tr. 5, 1, 72.—
B.
Of character, wild, savage, cruel, barbarous:
neque tam barbari linguā et natione illi, quam tu naturā et moribus,
Cic. Verr. 2, 4, 50, § 112:
immanis ac barbara consuetudo hominum immolandorum,
id. Font. 14, 31 (10, 21); id. Phil. 3, 6, 15; 13, 9, 21:
gens,
id. Sull. 27, 76:
homines,
id. Verr. 2, 1, 32, § 81:
homo,
id. ib. 2, 5, 57, §
148: pirata,
id. Rosc. Am. 50, 146:
praedones,
id. Verr. 2, 4, 55, § 122; Tib. 2, 5, 48:
tollite barbarum Morem,
Hor. C. 1, 27, 2:
Medea,
id. Epod. 5, 61:
domina,
id. C. 3, 27, 66:
libidines,
id. ib. 4, 12, 7:
ignis,
Ov. M. 14, 574:
populus,
Vulg. Psa. 113, 1.—

* Comp.:
sacra barbariora,
Ov. P. 3, 2, 78.— Sup. not in use.—Hence, adv.: barbărē.
A.
Prop., as a foreigner would, in a foreign tongue: Demophilus scripsit;
Marcus vortit barbare,
i. e. into Latin, Plaut. As. prol. 10; id. Trin. prol. 19; cf. barbarus, I. B. 1. —
B.
Transf.
a.
Rudely, ignorantly, in an uncultivated way:
si grammaticum se professus quispiam barbare loqueretur,
Cic. Tusc. 2, 4, 12:
ut is, a quo insolenter quid aut minaciter aut crudeliter dictum sit, barbare locutus existimetur,
Quint. 1, 5, 9:
tota saepe theatra et omnem Circi turbam exclamasse barbare scimus,
id. 1, 6, 45.—
b.
Rudely, roughly, barbarously, cruelly:
dulcia barbare Laedentem oscula,
Hor. C. 1, 13, 15:
ferociter et barbare facere,
Vulg. 2 Macc. 15, 2.

Lewis & Short latin dictionary > barbarus
13 bustum

bustum, i, n. [buro = uro, whence also comburo; cf. burrus, red], orig. the place where the bodies of the dead were burned and buried; later also, in gen., for a tomb: bustum proprie dicitur locus, in quo mortuus est combustus et sepultus... ubi vero combustus quis tantummodo, alibi vero est sepultus, is locus ab urendo ustrina vocatur; sed modo busta sepulchra appellamus, Paul. ex Fest. p. 32 Müll.; cf. Serv. ad Verg. [p. 256] A. 3, 22; 11, 201; Inscr. Murat. 1514, 3.
I.
The place of burning and burying; the funeral-pyre after the burning of the body:
semiustaque servant Busta neque avelli possunt,
Verg. A. 11, 201 Don. ad loc.; Lucr. 3, 906; Stat. S. 5, 1, 226; cf. Cic. Leg. 2, 26, 64.—
II.
Transf.
A.
In gen., a mound, tomb (most freq. in the poets):
in busto Achilli,
Plaut. Bacch. 4, 9, 14: si quis bustum (nam id puto appellari tumbon) violarit, Solon ap. Cic. Leg. 2, 26, 64; Cic. Phil. 14, 13, 34; id. Tusc. 5, 35, 101; id. Att. 7, 9, 1; Cat. 64, 363; Verg. A. 11, 850; 12, 863; * Hor. C. 3, 3, 40; Prop. 3 (4), 6, 29; 1, 19, 21; 2 (3), 13, 33; Ov. M. 4, 88; 13, 452 al.; Suet. Caes. 84; id. Ner. 33, 38; Luc. 8, 748 —
2.
Trop., of things that, like a tomb, give up a body to destruction; so of the maw of an animal that eats men:
viva videns vivo sepeliri viscera busto,
seeing the living body enclosed in the living grave, Lucr. 5, 991.—So of Tereus, who devoured his son:
flet modo, seque vocat bustum miserabile nati,
Ov. M. 6, 665.—Sarcastically, of one who annulled the laws:
bustum legum omnium ac religionum,
Cic. Pis. 5, 11; and:
bustum rei publicae,
id. ib. 4, 9.—Of a battle-field:
civilia busta Philippi,
Prop. 2, 1, 27 Kuin.—
B.
Ad Busta Gallica, a place in Rome, so called from the Gauls who were burned and buried there, Varr. L. L. 5, § 157 Müll.; Liv. 5, 48, 3; 22, 14, 11.—
C.
Of a destroyed city, the site, ruins, Plin. 5, 17, 15, § 73.—
D.
The burned body itself, the ashes, Stat. Th. 12, 247.

Lewis & Short latin dictionary > bustum
14 Germani

Germāni, ōrum, m., = Germanoi, the Germans, between the Rhine, the Danube, the Vistula, and the sea; the eastern neighbors of the Gauls, Caes. B. G. 2, 4; 4, 1; 6, 11; 21 sq.; Tac. G. passim; Cic. Att. 14, 9, 3; id. Prov. Cons. 13, 33; id. Balb. 14, 32; id. Pis. 33, 81 al.— Sing.: Germānus, i, m., a German, in a pun with germanus, own brother; v. 1. germanus, I. B.—
II.
Derivv.
A.
Germānus, a, um, adj., Germanic, German ( poet.):
herbae,
Ov. A. A. 3, 163:
pubes,
Pers. 6, 44.—
B.
Germānĭa, ae, f., the country of the Germans, Germany, Caes. B. G. 4, 4; 5, 13; 6, 11; 24 sq.; id. B. C. 1, 7; 3, 87; Hor. C. 4, 5, 26; id. Epod. 16, 7 al. —Divided into Upper and Lower Germany:
superior,
Tac. A. 1, 31; 6, 30; 12, 27; id. H. 1, 12 al.:
inferior,
id. A. 1, 31; 4, 73; 11, 18; id. H. 1, 9; 52 sq.;
also called Germania prima and secunda,
Amm. 15, 11, 7 sq. — Transf., = Germani, Verg. G. 1, 509.— Hence, in plur.: Germānĭae, ārum, f., the whole of Germany, Tac. A. 1, 34; 46; 57; 2, 26, 73; 3, 46 et saep.—
C.
Germānĭ-cus, a, um, adj., of or belonging to the Germans, Germanic, German.
1.
Adj.:
saltus,
Liv. 9, 36:
mare,
the Baltic, Plin. 4, 16, 30, § 103:
gentes,
id. 4, 13, 28, § 98:
sermo,
Suet. Calig. 47:
bellum,
Caes. B. G. 4, 16; Suet. Aug. 20; id. Tib. 9 al.:
exercitus,
Tac. A. 1, 22; id. H. 1, 19; 26 al.:
expeditio (Caligulae),
Suet. Calig. 43:
victoria,
id. Vesp. 2: Calendae, i. e. the 1 st of September (named Germanicus on account of the victory obtained over the Germans), Mart. 9, 2, 4 (cf. Suet. Calig. 15; id. Dom. 13; and Macr. S. 1, 12):
persona,
a clay figure of a German, as a bugbear for Roman children, Mart. 14, 176.—
2.
Subst.: Germānĭcus, i, m.
a.
A surname of several generals who gained victories over the Germans. —Esp.
(α).
Nero Claudius Drusus Germanicus, the son of Livia, Suet. Claud. 1 sq.; 27; id. Vit. 8; id. Dom. 13; Spart. Carac. 5.—
(β).
Germanicus Caesar, son of the preceding, and brother of the emperor Claudius, Suet. Cal. 1; Tac. A. 1, 35 al. He translated the Phaenomena of Aratus, Lact. 1, 21, 38.—
b.
(sc. nummus), a gold coin struck by the emperor Domitian, Juv. 6, 205.—
D.
Ger-mānĭcĭānus, a, um, adj., stationed or serving in Germany (post-Aug. and only milit.):
exercitus,
Suet. Oth. 8; id. Vesp. 6; Eutr. 7, 11.—Also absol.: Germānĭciā-ni, ōrum, m., Suet. Tib. 25; Galb. 20.—
E.
Germānĭcĭensis, e, adj., German, Germanic, Cassiod. Hist. Eccl. 12, 4.

Lewis & Short latin dictionary > Germani
15 Germania

Germāni, ōrum, m., = Germanoi, the Germans, between the Rhine, the Danube, the Vistula, and the sea; the eastern neighbors of the Gauls, Caes. B. G. 2, 4; 4, 1; 6, 11; 21 sq.; Tac. G. passim; Cic. Att. 14, 9, 3; id. Prov. Cons. 13, 33; id. Balb. 14, 32; id. Pis. 33, 81 al.— Sing.: Germānus, i, m., a German, in a pun with germanus, own brother; v. 1. germanus, I. B.—
II.
Derivv.
A.
Germānus, a, um, adj., Germanic, German ( poet.):
herbae,
Ov. A. A. 3, 163:
pubes,
Pers. 6, 44.—
B.
Germānĭa, ae, f., the country of the Germans, Germany, Caes. B. G. 4, 4; 5, 13; 6, 11; 24 sq.; id. B. C. 1, 7; 3, 87; Hor. C. 4, 5, 26; id. Epod. 16, 7 al. —Divided into Upper and Lower Germany:
superior,
Tac. A. 1, 31; 6, 30; 12, 27; id. H. 1, 12 al.:
inferior,
id. A. 1, 31; 4, 73; 11, 18; id. H. 1, 9; 52 sq.;
also called Germania prima and secunda,
Amm. 15, 11, 7 sq. — Transf., = Germani, Verg. G. 1, 509.— Hence, in plur.: Germānĭae, ārum, f., the whole of Germany, Tac. A. 1, 34; 46; 57; 2, 26, 73; 3, 46 et saep.—
C.
Germānĭ-cus, a, um, adj., of or belonging to the Germans, Germanic, German.
1.
Adj.:
saltus,
Liv. 9, 36:
mare,
the Baltic, Plin. 4, 16, 30, § 103:
gentes,
id. 4, 13, 28, § 98:
sermo,
Suet. Calig. 47:
bellum,
Caes. B. G. 4, 16; Suet. Aug. 20; id. Tib. 9 al.:
exercitus,
Tac. A. 1, 22; id. H. 1, 19; 26 al.:
expeditio (Caligulae),
Suet. Calig. 43:
victoria,
id. Vesp. 2: Calendae, i. e. the 1 st of September (named Germanicus on account of the victory obtained over the Germans), Mart. 9, 2, 4 (cf. Suet. Calig. 15; id. Dom. 13; and Macr. S. 1, 12):
persona,
a clay figure of a German, as a bugbear for Roman children, Mart. 14, 176.—
2.
Subst.: Germānĭcus, i, m.
a.
A surname of several generals who gained victories over the Germans. —Esp.
(α).
Nero Claudius Drusus Germanicus, the son of Livia, Suet. Claud. 1 sq.; 27; id. Vit. 8; id. Dom. 13; Spart. Carac. 5.—
(β).
Germanicus Caesar, son of the preceding, and brother of the emperor Claudius, Suet. Cal. 1; Tac. A. 1, 35 al. He translated the Phaenomena of Aratus, Lact. 1, 21, 38.—
b.
(sc. nummus), a gold coin struck by the emperor Domitian, Juv. 6, 205.—
D.
Ger-mānĭcĭānus, a, um, adj., stationed or serving in Germany (post-Aug. and only milit.):
exercitus,
Suet. Oth. 8; id. Vesp. 6; Eutr. 7, 11.—Also absol.: Germānĭciā-ni, ōrum, m., Suet. Tib. 25; Galb. 20.—
E.
Germānĭcĭensis, e, adj., German, Germanic, Cassiod. Hist. Eccl. 12, 4.

Lewis & Short latin dictionary > Germania
16 Germaniae

Germāni, ōrum, m., = Germanoi, the Germans, between the Rhine, the Danube, the Vistula, and the sea; the eastern neighbors of the Gauls, Caes. B. G. 2, 4; 4, 1; 6, 11; 21 sq.; Tac. G. passim; Cic. Att. 14, 9, 3; id. Prov. Cons. 13, 33; id. Balb. 14, 32; id. Pis. 33, 81 al.— Sing.: Germānus, i, m., a German, in a pun with germanus, own brother; v. 1. germanus, I. B.—
II.
Derivv.
A.
Germānus, a, um, adj., Germanic, German ( poet.):
herbae,
Ov. A. A. 3, 163:
pubes,
Pers. 6, 44.—
B.
Germānĭa, ae, f., the country of the Germans, Germany, Caes. B. G. 4, 4; 5, 13; 6, 11; 24 sq.; id. B. C. 1, 7; 3, 87; Hor. C. 4, 5, 26; id. Epod. 16, 7 al. —Divided into Upper and Lower Germany:
superior,
Tac. A. 1, 31; 6, 30; 12, 27; id. H. 1, 12 al.:
inferior,
id. A. 1, 31; 4, 73; 11, 18; id. H. 1, 9; 52 sq.;
also called Germania prima and secunda,
Amm. 15, 11, 7 sq. — Transf., = Germani, Verg. G. 1, 509.— Hence, in plur.: Germānĭae, ārum, f., the whole of Germany, Tac. A. 1, 34; 46; 57; 2, 26, 73; 3, 46 et saep.—
C.
Germānĭ-cus, a, um, adj., of or belonging to the Germans, Germanic, German.
1.
Adj.:
saltus,
Liv. 9, 36:
mare,
the Baltic, Plin. 4, 16, 30, § 103:
gentes,
id. 4, 13, 28, § 98:
sermo,
Suet. Calig. 47:
bellum,
Caes. B. G. 4, 16; Suet. Aug. 20; id. Tib. 9 al.:
exercitus,
Tac. A. 1, 22; id. H. 1, 19; 26 al.:
expeditio (Caligulae),
Suet. Calig. 43:
victoria,
id. Vesp. 2: Calendae, i. e. the 1 st of September (named Germanicus on account of the victory obtained over the Germans), Mart. 9, 2, 4 (cf. Suet. Calig. 15; id. Dom. 13; and Macr. S. 1, 12):
persona,
a clay figure of a German, as a bugbear for Roman children, Mart. 14, 176.—
2.
Subst.: Germānĭcus, i, m.
a.
A surname of several generals who gained victories over the Germans. —Esp.
(α).
Nero Claudius Drusus Germanicus, the son of Livia, Suet. Claud. 1 sq.; 27; id. Vit. 8; id. Dom. 13; Spart. Carac. 5.—
(β).
Germanicus Caesar, son of the preceding, and brother of the emperor Claudius, Suet. Cal. 1; Tac. A. 1, 35 al. He translated the Phaenomena of Aratus, Lact. 1, 21, 38.—
b.
(sc. nummus), a gold coin struck by the emperor Domitian, Juv. 6, 205.—
D.
Ger-mānĭcĭānus, a, um, adj., stationed or serving in Germany (post-Aug. and only milit.):
exercitus,
Suet. Oth. 8; id. Vesp. 6; Eutr. 7, 11.—Also absol.: Germānĭciā-ni, ōrum, m., Suet. Tib. 25; Galb. 20.—
E.
Germānĭcĭensis, e, adj., German, Germanic, Cassiod. Hist. Eccl. 12, 4.

Lewis & Short latin dictionary > Germaniae
17 Germaniciani

Germāni, ōrum, m., = Germanoi, the Germans, between the Rhine, the Danube, the Vistula, and the sea; the eastern neighbors of the Gauls, Caes. B. G. 2, 4; 4, 1; 6, 11; 21 sq.; Tac. G. passim; Cic. Att. 14, 9, 3; id. Prov. Cons. 13, 33; id. Balb. 14, 32; id. Pis. 33, 81 al.— Sing.: Germānus, i, m., a German, in a pun with germanus, own brother; v. 1. germanus, I. B.—
II.
Derivv.
A.
Germānus, a, um, adj., Germanic, German ( poet.):
herbae,
Ov. A. A. 3, 163:
pubes,
Pers. 6, 44.—
B.
Germānĭa, ae, f., the country of the Germans, Germany, Caes. B. G. 4, 4; 5, 13; 6, 11; 24 sq.; id. B. C. 1, 7; 3, 87; Hor. C. 4, 5, 26; id. Epod. 16, 7 al. —Divided into Upper and Lower Germany:
superior,
Tac. A. 1, 31; 6, 30; 12, 27; id. H. 1, 12 al.:
inferior,
id. A. 1, 31; 4, 73; 11, 18; id. H. 1, 9; 52 sq.;
also called Germania prima and secunda,
Amm. 15, 11, 7 sq. — Transf., = Germani, Verg. G. 1, 509.— Hence, in plur.: Germānĭae, ārum, f., the whole of Germany, Tac. A. 1, 34; 46; 57; 2, 26, 73; 3, 46 et saep.—
C.
Germānĭ-cus, a, um, adj., of or belonging to the Germans, Germanic, German.
1.
Adj.:
saltus,
Liv. 9, 36:
mare,
the Baltic, Plin. 4, 16, 30, § 103:
gentes,
id. 4, 13, 28, § 98:
sermo,
Suet. Calig. 47:
bellum,
Caes. B. G. 4, 16; Suet. Aug. 20; id. Tib. 9 al.:
exercitus,
Tac. A. 1, 22; id. H. 1, 19; 26 al.:
expeditio (Caligulae),
Suet. Calig. 43:
victoria,
id. Vesp. 2: Calendae, i. e. the 1 st of September (named Germanicus on account of the victory obtained over the Germans), Mart. 9, 2, 4 (cf. Suet. Calig. 15; id. Dom. 13; and Macr. S. 1, 12):
persona,
a clay figure of a German, as a bugbear for Roman children, Mart. 14, 176.—
2.
Subst.: Germānĭcus, i, m.
a.
A surname of several generals who gained victories over the Germans. —Esp.
(α).
Nero Claudius Drusus Germanicus, the son of Livia, Suet. Claud. 1 sq.; 27; id. Vit. 8; id. Dom. 13; Spart. Carac. 5.—
(β).
Germanicus Caesar, son of the preceding, and brother of the emperor Claudius, Suet. Cal. 1; Tac. A. 1, 35 al. He translated the Phaenomena of Aratus, Lact. 1, 21, 38.—
b.
(sc. nummus), a gold coin struck by the emperor Domitian, Juv. 6, 205.—
D.
Ger-mānĭcĭānus, a, um, adj., stationed or serving in Germany (post-Aug. and only milit.):
exercitus,
Suet. Oth. 8; id. Vesp. 6; Eutr. 7, 11.—Also absol.: Germānĭciā-ni, ōrum, m., Suet. Tib. 25; Galb. 20.—
E.
Germānĭcĭensis, e, adj., German, Germanic, Cassiod. Hist. Eccl. 12, 4.

Lewis & Short latin dictionary > Germaniciani
18 Germanicianus

Germāni, ōrum, m., = Germanoi, the Germans, between the Rhine, the Danube, the Vistula, and the sea; the eastern neighbors of the Gauls, Caes. B. G. 2, 4; 4, 1; 6, 11; 21 sq.; Tac. G. passim; Cic. Att. 14, 9, 3; id. Prov. Cons. 13, 33; id. Balb. 14, 32; id. Pis. 33, 81 al.— Sing.: Germānus, i, m., a German, in a pun with germanus, own brother; v. 1. germanus, I. B.—
II.
Derivv.
A.
Germānus, a, um, adj., Germanic, German ( poet.):
herbae,
Ov. A. A. 3, 163:
pubes,
Pers. 6, 44.—
B.
Germānĭa, ae, f., the country of the Germans, Germany, Caes. B. G. 4, 4; 5, 13; 6, 11; 24 sq.; id. B. C. 1, 7; 3, 87; Hor. C. 4, 5, 26; id. Epod. 16, 7 al. —Divided into Upper and Lower Germany:
superior,
Tac. A. 1, 31; 6, 30; 12, 27; id. H. 1, 12 al.:
inferior,
id. A. 1, 31; 4, 73; 11, 18; id. H. 1, 9; 52 sq.;
also called Germania prima and secunda,
Amm. 15, 11, 7 sq. — Transf., = Germani, Verg. G. 1, 509.— Hence, in plur.: Germānĭae, ārum, f., the whole of Germany, Tac. A. 1, 34; 46; 57; 2, 26, 73; 3, 46 et saep.—
C.
Germānĭ-cus, a, um, adj., of or belonging to the Germans, Germanic, German.
1.
Adj.:
saltus,
Liv. 9, 36:
mare,
the Baltic, Plin. 4, 16, 30, § 103:
gentes,
id. 4, 13, 28, § 98:
sermo,
Suet. Calig. 47:
bellum,
Caes. B. G. 4, 16; Suet. Aug. 20; id. Tib. 9 al.:
exercitus,
Tac. A. 1, 22; id. H. 1, 19; 26 al.:
expeditio (Caligulae),
Suet. Calig. 43:
victoria,
id. Vesp. 2: Calendae, i. e. the 1 st of September (named Germanicus on account of the victory obtained over the Germans), Mart. 9, 2, 4 (cf. Suet. Calig. 15; id. Dom. 13; and Macr. S. 1, 12):
persona,
a clay figure of a German, as a bugbear for Roman children, Mart. 14, 176.—
2.
Subst.: Germānĭcus, i, m.
a.
A surname of several generals who gained victories over the Germans. —Esp.
(α).
Nero Claudius Drusus Germanicus, the son of Livia, Suet. Claud. 1 sq.; 27; id. Vit. 8; id. Dom. 13; Spart. Carac. 5.—
(β).
Germanicus Caesar, son of the preceding, and brother of the emperor Claudius, Suet. Cal. 1; Tac. A. 1, 35 al. He translated the Phaenomena of Aratus, Lact. 1, 21, 38.—
b.
(sc. nummus), a gold coin struck by the emperor Domitian, Juv. 6, 205.—
D.
Ger-mānĭcĭānus, a, um, adj., stationed or serving in Germany (post-Aug. and only milit.):
exercitus,
Suet. Oth. 8; id. Vesp. 6; Eutr. 7, 11.—Also absol.: Germānĭciā-ni, ōrum, m., Suet. Tib. 25; Galb. 20.—
E.
Germānĭcĭensis, e, adj., German, Germanic, Cassiod. Hist. Eccl. 12, 4.

Lewis & Short latin dictionary > Germanicianus
19 Germaniciensis

Germāni, ōrum, m., = Germanoi, the Germans, between the Rhine, the Danube, the Vistula, and the sea; the eastern neighbors of the Gauls, Caes. B. G. 2, 4; 4, 1; 6, 11; 21 sq.; Tac. G. passim; Cic. Att. 14, 9, 3; id. Prov. Cons. 13, 33; id. Balb. 14, 32; id. Pis. 33, 81 al.— Sing.: Germānus, i, m., a German, in a pun with germanus, own brother; v. 1. germanus, I. B.—
II.
Derivv.
A.
Germānus, a, um, adj., Germanic, German ( poet.):
herbae,
Ov. A. A. 3, 163:
pubes,
Pers. 6, 44.—
B.
Germānĭa, ae, f., the country of the Germans, Germany, Caes. B. G. 4, 4; 5, 13; 6, 11; 24 sq.; id. B. C. 1, 7; 3, 87; Hor. C. 4, 5, 26; id. Epod. 16, 7 al. —Divided into Upper and Lower Germany:
superior,
Tac. A. 1, 31; 6, 30; 12, 27; id. H. 1, 12 al.:
inferior,
id. A. 1, 31; 4, 73; 11, 18; id. H. 1, 9; 52 sq.;
also called Germania prima and secunda,
Amm. 15, 11, 7 sq. — Transf., = Germani, Verg. G. 1, 509.— Hence, in plur.: Germānĭae, ārum, f., the whole of Germany, Tac. A. 1, 34; 46; 57; 2, 26, 73; 3, 46 et saep.—
C.
Germānĭ-cus, a, um, adj., of or belonging to the Germans, Germanic, German.
1.
Adj.:
saltus,
Liv. 9, 36:
mare,
the Baltic, Plin. 4, 16, 30, § 103:
gentes,
id. 4, 13, 28, § 98:
sermo,
Suet. Calig. 47:
bellum,
Caes. B. G. 4, 16; Suet. Aug. 20; id. Tib. 9 al.:
exercitus,
Tac. A. 1, 22; id. H. 1, 19; 26 al.:
expeditio (Caligulae),
Suet. Calig. 43:
victoria,
id. Vesp. 2: Calendae, i. e. the 1 st of September (named Germanicus on account of the victory obtained over the Germans), Mart. 9, 2, 4 (cf. Suet. Calig. 15; id. Dom. 13; and Macr. S. 1, 12):
persona,
a clay figure of a German, as a bugbear for Roman children, Mart. 14, 176.—
2.
Subst.: Germānĭcus, i, m.
a.
A surname of several generals who gained victories over the Germans. —Esp.
(α).
Nero Claudius Drusus Germanicus, the son of Livia, Suet. Claud. 1 sq.; 27; id. Vit. 8; id. Dom. 13; Spart. Carac. 5.—
(β).
Germanicus Caesar, son of the preceding, and brother of the emperor Claudius, Suet. Cal. 1; Tac. A. 1, 35 al. He translated the Phaenomena of Aratus, Lact. 1, 21, 38.—
b.
(sc. nummus), a gold coin struck by the emperor Domitian, Juv. 6, 205.—
D.
Ger-mānĭcĭānus, a, um, adj., stationed or serving in Germany (post-Aug. and only milit.):
exercitus,
Suet. Oth. 8; id. Vesp. 6; Eutr. 7, 11.—Also absol.: Germānĭciā-ni, ōrum, m., Suet. Tib. 25; Galb. 20.—
E.
Germānĭcĭensis, e, adj., German, Germanic, Cassiod. Hist. Eccl. 12, 4.

Lewis & Short latin dictionary > Germaniciensis
20 Germanicus

Germāni, ōrum, m., = Germanoi, the Germans, between the Rhine, the Danube, the Vistula, and the sea; the eastern neighbors of the Gauls, Caes. B. G. 2, 4; 4, 1; 6, 11; 21 sq.; Tac. G. passim; Cic. Att. 14, 9, 3; id. Prov. Cons. 13, 33; id. Balb. 14, 32; id. Pis. 33, 81 al.— Sing.: Germānus, i, m., a German, in a pun with germanus, own brother; v. 1. germanus, I. B.—
II.
Derivv.
A.
Germānus, a, um, adj., Germanic, German ( poet.):
herbae,
Ov. A. A. 3, 163:
pubes,
Pers. 6, 44.—
B.
Germānĭa, ae, f., the country of the Germans, Germany, Caes. B. G. 4, 4; 5, 13; 6, 11; 24 sq.; id. B. C. 1, 7; 3, 87; Hor. C. 4, 5, 26; id. Epod. 16, 7 al. —Divided into Upper and Lower Germany:
superior,
Tac. A. 1, 31; 6, 30; 12, 27; id. H. 1, 12 al.:
inferior,
id. A. 1, 31; 4, 73; 11, 18; id. H. 1, 9; 52 sq.;
also called Germania prima and secunda,
Amm. 15, 11, 7 sq. — Transf., = Germani, Verg. G. 1, 509.— Hence, in plur.: Germānĭae, ārum, f., the whole of Germany, Tac. A. 1, 34; 46; 57; 2, 26, 73; 3, 46 et saep.—
C.
Germānĭ-cus, a, um, adj., of or belonging to the Germans, Germanic, German.
1.
Adj.:
saltus,
Liv. 9, 36:
mare,
the Baltic, Plin. 4, 16, 30, § 103:
gentes,
id. 4, 13, 28, § 98:
sermo,
Suet. Calig. 47:
bellum,
Caes. B. G. 4, 16; Suet. Aug. 20; id. Tib. 9 al.:
exercitus,
Tac. A. 1, 22; id. H. 1, 19; 26 al.:
expeditio (Caligulae),
Suet. Calig. 43:
victoria,
id. Vesp. 2: Calendae, i. e. the 1 st of September (named Germanicus on account of the victory obtained over the Germans), Mart. 9, 2, 4 (cf. Suet. Calig. 15; id. Dom. 13; and Macr. S. 1, 12):
persona,
a clay figure of a German, as a bugbear for Roman children, Mart. 14, 176.—
2.
Subst.: Germānĭcus, i, m.
a.
A surname of several generals who gained victories over the Germans. —Esp.
(α).
Nero Claudius Drusus Germanicus, the son of Livia, Suet. Claud. 1 sq.; 27; id. Vit. 8; id. Dom. 13; Spart. Carac. 5.—
(β).
Germanicus Caesar, son of the preceding, and brother of the emperor Claudius, Suet. Cal. 1; Tac. A. 1, 35 al. He translated the Phaenomena of Aratus, Lact. 1, 21, 38.—
b.
(sc. nummus), a gold coin struck by the emperor Domitian, Juv. 6, 205.—
D.
Ger-mānĭcĭānus, a, um, adj., stationed or serving in Germany (post-Aug. and only milit.):
exercitus,
Suet. Oth. 8; id. Vesp. 6; Eutr. 7, 11.—Also absol.: Germānĭciā-ni, ōrum, m., Suet. Tib. 25; Galb. 20.—
E.
Germānĭcĭensis, e, adj., German, Germanic, Cassiod. Hist. Eccl. 12, 4.

Lewis & Short latin dictionary > Germanicus

Страницы

См. также в других словарях:

Gauls — The Gauls were a Continental Celtic people of Classical Antiquity, the inhabitants of Gaul (roughly corresponding to modern France, Belgium, Switzerland and northern Italy), speakers of the Gaulish language. Archaeologically, they were the… … Wikipedia
The Brehon Laws — The Brehon Laws † Catholic Encyclopedia ► The Brehon Laws Brehon law is the usual term for Irish native law, as administered in Ireland down to almost the middle of the seventeenth century, and in fact amongst the native Irish until… … Catholic encyclopedia
The Slavs — The Slavs † Catholic Encyclopedia ► The Slavs I. NAME A. Slavs At present the customary name for all the Slavonic races is Slav. This name did not appear in history until a late period, but it has superseded all others. The… … Catholic encyclopedia
The Celtic Rite — The Celtic Rite † Catholic Encyclopedia ► The Celtic Rite This subject will be treated under the following seven heads: I. History and Origin; II. Manuscript Sources; III. The Divine Office; IV. The Mass; V. the Baptismal Service; … Catholic encyclopedia
The Diocese of Agen — The Diocese of Agen † Catholic Encyclopedia ► The Diocese of Agen (AGINNUM.) Comprises the Department of Lot and Garonne. It has been successively suffragan to the archdioceses of Bordeaux (under the old regime), Toulouse (1802… … Catholic encyclopedia
The Twelve Tasks of Asterix — Infobox Film name = Les Douze travaux d Astérix director = René Goscinny Albert Uderzo Pierre Watrin released = 1976 runtime = 82 min. writer = Pierre Tchernia René Goscinny Albert Uderzo producer = Georges Dargaud music = Gérard Calvi language … Wikipedia
The Stolen Eagle — Rome episode title=The Stolen Eagle caption=Titus Pullo and Lucius Vorenus, the two main protagonists of the show. season=1 (2005) episode=1 (HBO; see BBC editing) air date=August 28, 2005 (HBO) November 2, 2005 (BBC) writer=Bruno Heller director … Wikipedia
The Mansions of the Gods — Infobox Asterix Title=The Mansions of the Gods Frenchtitle=Le Domaine des Dieux Story=Rene Goscinny Illustrations=Albert Uderzo FrenchDate=1971 EnglishDate=1973 Preceded= Asterix in Switzerland Followed= Asterix and the Laurel Wreath | The… … Wikipedia
The Boat of a Million Years — infobox Book | name = The Boat of a Million Years title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Poul Anderson illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science … Wikipedia
The Wicker Man — is a wicker effigy used in human sacrifice by the ancient Gauls, according to Julius Caesar.Wicker Man or The Wicker Man may also refer to:* The Wicker Man (1973 film), a British cult horror film. * The Wicker Man (2006 film), an American remake… … Wikipedia
Gallic invasion of the Balkans — The Gallic Invasion of Balkans was a mass migration of Gauls that moved into the Balkan peninsula in 281 BCE to 279 BCE. A part of the invasion crossed over to Anatolia and eventually settled in the area that came to be named after them,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the Gauls

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the Gauls

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: